中华文化于公元5世纪东传，17世纪正式西传，18世纪兴起世界汉学热，值至21世纪。中华文化如何传播世界，有哪些影响，世界汉学有哪些重要译本，如何评论，有哪些值得研究借鉴的理论，这是我们中国人应该做的，但至今尚无人认真地系统地整理研究。这工作至少要遍及世界各主要国家，需要掌握各种语言的学者分工合作。我们选择在国外传播最早最广的《诗经》，分语种国别编一套丛书，藉以抛砖引玉。

一、 计划组织以下各书：

1、 英语国家诗经学的传播和研究（英国、美国、加拿大、澳大利亚，又，瑞典高本汉的名著是用英语著作的，也包括其中）；此书由香港城市大学张万民教授执笔。已完成70%，2014年底交稿。

2、 法国诗经学  北京外国语大学海外汉学研究中心刘国敏撰，已写出概述部分。法国17世纪诗经传播是拉丁文本，李慧现在意大利智慧大学，已获博士学位，由她负责拉丁文本的译介，全书2015年下半年交稿。

3、 日本诗经学  天津师范大学王晓平教授撰，他在日本任教多年，前年回国，已出版《日本诗经学史》、《日本诗经学文献》，来信称又有新发现，愿意承担这项工作。题目《日本诗经论说》，30万字，2015年下半年交稿。

4、 韩国的诗经学  南京大学博士、贵州大学副教授付星星撰，由她的博士论文《韩国诗经学史》加以修订。她为此书到韩国高丽大学作访问学者一年，此书现已完成。

5、 德国、俄罗斯诗经学的撰述尚无适当人选。

二、 各书体例：

1、 传播和研究概述。

2、 主要译本和研究著作，拍摄电影，写出介绍和内容提要。

3、 重要译本的序言翻译为中文。

4、 重要论文翻译或节译为中文。

5、 对有关争论或讨论的介绍（如欧洲关于《诗经》的韵译和散译之争，美国关于帕利――劳德理论的批评、余宝琳关于《诗经》隐喻的讨论等）。

三、 各书规模和完成时间

1、 每本书大约20―30万字。已经落实的4英语国家一书可能超过30万字，因为译文较多，必将超过。

2、 德、俄撰者还是待解决的难题。

3、 我们的意见是成熟一本出一本，不必等全部完成。现已完成一本，2014年底可以完成一本，2015年可以完成两本。

4、 有稿酬。

四、此丛书可由出版社申请国家出版基金，撰写人个人也可向国家社科基金申请立项（《韩国的诗经学》立项已成功）。